Beschwerde lesen

Der Sender RTL2 ist nicht unbedingt ein Vorzeigesender in Sachen Kinderprogramm. Natürlich gibt es auch die Fernsehshow namens Pokito, sogar mit eigener Webpräsenz. Doch es gibt eine Sache, die RTL 2 grundsätzlich falsch macht.

Nicht nur, dass in den von den Kindern gesehenen Animes immer wieder nicht genehmigte Bannerwerbung eingeblendet wurde, im Teletext (während des Kinderprogrammes) Sex Angebote zu finden waren oder es immer wieder Fehler und Verspätungen im Programm gab. Nein, es kommt noch schlimmer.

Im Kinderprogramm auf RTL2 laufen bekanntlich Animes. Animes sind Zeichentrickfilme aus Japan. Da diese Filme häufig auch Gewalt enthalten, ist es natürlich nötig "zu" groteske oder ungeeignete Stellen zu zensieren, aber nicht in dem Ausmaß, wie RTL2 es bei dem Anime Naruto gemacht hat.

Der Anime Naruto handelt von einem jungen Ninja, der in einem versteckten Dorf lebt und den Traum hat, das Dorfoberhaupt zu werden, Hokage genannt, damit die Dorfbewohner ihn endlich akzeptieren. Der Junge trägt nämlich ein Monster in sich, den Neunschwänzigen Fuchs, vor dem sich die Dorfbewohner fürchten. Naruto wird immer ausgegrenzt und ist nicht beliebt. Auf seiner Reise muss er viele Missionen und Aufträge erfüllen und nicht selten gibt es Kämpfe. In diesen gibt es nicht selten Blut zu sehen oder jemand wird heftig getreten (Kampf halt!), zumindest in der japanischen Originalversion. RTL2 hat eine merkwürdige Auffassung von Jugendschutz. So wird jedes noch so kleine Tröpfchen Blut eliminiert. Sprich - editiert, übermalt oder die Szene wird gleich ganz entfernt. Besonders irritierend ist, wenn auf Grund der Zensur die Handlung nicht mehr nachzuvollziehen ist, was nicht selten der Fall ist.

Ein weiterer Punkt ist die grauenhafte Dialogzensur. RTL2 hat sich anscheinend das Ziel gesetzt, nie wieder die Wörter "Tod", "schwer verletzt", "gestorben" oder "zerquetscht" zu benutzen. Sie werden ersetzt durch "verschwunden", "nicht so gut", "weggelaufen" und "gequetscht". Man wundert sich dann schon, wenn eine Figur gerade den schlimmsten Kampf ihres Lebens hatte, viele Wunden davongetragen hat, im Krankenhaus liegt und der Arzt sagt:"Es geht ihr/ihm nicht sehr gut."

Einer aktuellen amerikanischen Studie zufolge machen Zeichentrickfilme mit verniedlichten Gewaltdarstellungen Kinder aggressiv. Durch die Vortäuschung, dass Gewalt keine Schäden anrichte, bekommen die Kinder ein falsches Bild davon, was Gewalt im "wirklichen" Leben anrichtet. Gerade kleine Jungen zwischen 4-6 Jahren neigen später dazu aggressiver und ungehorsamer zu werden als andere Kinder.

In Naruto wird Gewalt oft negativ gezeigt. Doch durch die vielen Schnitte wird die Gewalt verharmlost und die eigentliche Botschaft geht verloren. Die abschreckende Wirkung auf Kinder wird quasi von RTL2 "weggeschnitten".

Der eigentliche Grund weshalb ich mich beschwere: RTL2 scheint nicht zu verstehen, dass "Naruto" und schon gar nicht der zweite Teil "Naruto Shippûden" keine Kinderfilme sind. Nur weil es "Zeichentrickfilme" sind, heißt das noch lange nicht, dass sie für Kinder geeignet sind. Auf Sendern wie Annimex oder Tele5 sind Animes ohne Zensur zu sehen (z..B. One Piece).

Falls RTL2 die Serie Naruto weiter ausstrahlen möchte, sollte sie auf einen späteren Sendeplatz verlegt werden, um den Anime nicht so dermaßen zerstückeln zu müssen. Andernfalls sollte RTL2 die Rechte abgeben und der Anime den Sendeplatz wechseln.

Um die Ausmaße der Zensuren deutlich zu machen, haben einige Fans Seiten erstellt, auf denen die Schnitte von RTL2 gesammelt werden, z.B. www.animedigital.de